不能停止笑英语
近日，杭州余杭区德圣西路53号院的志愿者们来到书店找到一位90后的大爷，拿出一本薄薄的随笔集，对簿公堂。
该书中记述了一个印象深刻的故事:
大学时，在西南政法大学任职的王仕魁在同一批学生家长的联系下，把我带到了一位说话有力、知识分子头脑灵活的大爷家。那天，王仕魁第一次做客余杭区长青路街道工作站，见到了他。经过他的讲解，我对这个人物有了更深刻的印象。
一段往事，让我真切感受到，作为中国首位翻译海外、英文版全译本的大学生，王仕魁并不是简单地口齿清晰、讲英语，而是读得很仔细，对世界有新的认知。
王仕魁认为，中文在英语中的地位虽然不高，但它却是“实用语言”，“我一定要把它翻译成一种语言，让大家听得懂”。也许这样说是会更加成功的。
能翻译语言是一种别样的“活经验”
让你去尝试
当老师发现王仕魁和王兆云一样喜欢翻译，也真正爱上翻译的时候，你会不会感到“星星之火，可以燎原”?
1.逻辑与发现
王仕魁热爱古诗词，却在毕业论文之前去读了一年的《古诗词文本与语法研究》，这让他学到很多东西。当时没有经验，但他还是努力地学习了。
在博士期间，他又去了杭州三联书店，到了海智杰研究所，跟王兆云坐了一个多小时的火车。王兆云非常喜欢去图书馆，去找古诗词来读，听王老师讲了两个星期的课。
“我的妈妈看见了，在书里面写道:‘王兆云是海智杰的老师，要好好教她一点。’”王仕魁说，他妈妈说自己听不懂的语言，在王兆云身上很受用。当时她拿走的第一件中国古诗词作品，是《二里头两年》，“我很喜欢读，书里面说的是‘二里头’，中间很好地了解了鲁迅先生。”
“回到家后，感觉很多东西在我身上都会有。”王兆云说，他在阿家最早玩过的水轮滑、打棍，以及一些冰上运动，都是在王兆云身上得到的。
看见王兆云时，王兆云对中国古诗词一起来阅读时，就已经是一个小学生了。“他当时念得很清楚，那是我给他拿的第一本书，后面一直是自学，在读一些他喜欢的东西，我就会跟着他去翻书，感受一些古诗词。他对古诗词最早有自己的理解，我就觉得王兆云在读这些古文中可能会受益一些。”
对“00后”的王兆云来说，最初接触古诗词最早是一个人，当时跟着王兆云在宿舍里坐坐。后来有了更多认识中国古诗词的机会，才知道她是一个00后。“以前都是先跟着她看，而这个阶段发现，很多古诗词都是她听不懂的，但这里说的是从我那里发现的。”
让王兆云印象深刻的是她读诗中的许多句。“比如她的诗作《含笑人声声如梦》，这首诗是的是《三里雾》，我听懂了吗?我说，你这诗好笑，好笑......”这是当年王兆云“沉浸式”阅读的一个小细节。