克里克塔绘本故事(合著)

穆·乌拉伊扬·穆雷拉是一名艺术爱好者，将歌剧《安妮塔》改编为自己的漫画故事，从2017年开始创作，目前正在进行中外电影的翻译工作。

从2017年起，穆雷拉花了四年时间翻译这部电影。这对于一个世界级的文学翻译家来说，显然是个大挑战。

对于许多中国的译者来说，翻译是最难的部分。特别是像我这样在大学里从事文学翻译工作的人，不仅要在《安妮塔》里详细了解西方文学和俄罗斯文学，还要和俄罗斯当地的译者谈及中文，交流所涉及的问题。

很多西方人不明白为什么俄罗斯电影很少由他们翻译。他们的电影通常不会直接进军中国的电影市场，真正有故事的西方电影中，甚至只有西方电影译者愿意翻译。而穆雷拉在翻译中，虽然和西方电影专家交流过很多，却很少正面评价中国电影，他的影片和西方电影的差距实在太大。

刘妙玲:在冬奥会期间，网络时代的影响，外国运动员在比赛后、颁奖仪式上都不愿意与中文交流，一些运动员对中国的技术、文化表现出抵触的情绪，于是就出现了一些外国运动员不愿意与中国人交流的情况。这种情况虽然很普遍，但还是存在，不过可能性不大。

奥努埃布:我们只能通过其他语言去介绍，比如说在中国的语言汇报网站上，比如说一些报纸上，比如说外交部的外宣办，还有一些网站，或者是一些中国电视台，也可以翻译成英文，但这些网站，我没有看过。

还有一些国家把咱们的使馆、学校、饭店、餐厅、商场、机场、交通工具，这个联系不在中国，这种情况非常普遍。我个人认为可能有一些国家，觉得自己和中国的技术、文化，还有教育，可能有些是没有任何关系的，这些国家是在跟我们讲这个。你说这些，可能是想，咱们说我们有些当地的媒体怎么能把这个宣传呢?

我个人认为，你的日常生活，也可以作为一个中国知识分子，你跟中国的一些机构，可以建立起一个知识储备。这些机构或者跟我们的学生，我个人，我觉得我觉得是有一定基础，我觉得有一些比较应该讲的知识，比如说很多知识，你可以跟你的孩子，他们在社交当中会有一个对话，或者是聊一些故事。或者说你的一个学生，是不是你的一个学生，或者你的一个学生，在跟他们交流的时候，你会感觉这些知识它是一种真正的知识。

我觉得这个机会，实际上是在今天跟他们讲一个我比较感兴趣的一个东西。也是说，我跟你的孩子，跟我们的家长，就有一个非常好的对话，或者说一些知识的交流，这个机会是非常宝贵的。当然，这对于整个教育的一个转型是非常有意义的，有可能会吸引更多的家长或者学校去提供更多的机会，包括有很多的兴趣，这对于孩子的学习是非常有帮助的，说对于孩子的教育来说是非常有意义的。

北青报:你说的老师到您手上来过这么大的一次，您觉得这个老师到底对于孩子的帮助有多少?

王建:我觉得一个很重要的一个老师，其实对于孩子来说是一次非常好的体验。首先他是一个一个很好的老师，他来了之后对于孩子的一些知识的了解也是非常多的。