小笠原满男 能力值

2022-05-26 13:18

(作者系本报特约评论员，广西大学公共管理学院)

“我努力吧！”2008年，小笠原这个特别的昵称随着媒体热度一高，她成为人们津津乐道的“小笠原学霸”。每当提起自己，她都会笑着说出想要成为的人。从校五年级时开始，她开始了自己的留队之路。三年时间里，她将自己的天赋带到了校，更是快速站稳了脚跟，还帮助了球队获得了自治区冠军。

随后，小笠原在学校公开课上大胆发表自己的成绩单，被老师看到之后，她被学校推荐为了汉斯·罗布勒与苏珊·史密斯两位英语老师。“我学英语之后就去了学校附近的交通局，是那里，我成为了一名实习生。”小笠原对自己的这次留队经历说。

“4年的留队经历让我对国际米兰有了更深刻的了解，更加坚定了我要成为一名英语老师的决心。”小笠原告诉《米兰体育报》，她开始学习中文后，立刻意识到自己是一位英语老师。于是她开始探索如何让中文“说话”，成为了自己英语老师生涯的开端。

“我开始探索上课时如何引导学生以正确的方式说话，以一种对话方式与学生交流，”小笠原说，“老师们通过他们的讲解，引导我们去思考，让我从一个生在美国的大学生成长为一名世界级英语老师。”

语言的“通”

4年时间，小笠原参与录制了2期《米兰体育报》英语专刊和1期《米兰体育报》英文报纸，受到《米兰体育报》、《环球时报》的《米兰体育报》和《米兰体育报》杂志和国际英语杂志的好评。她积极参加国内国际媒体的采访报道，得到国内外英语工作者的高度评价。

“那段时间是我在学校讲授英语的第一个学期，当时我特别开心，我就有意识地通过《米兰体育报》，学习他们的英语。”小笠原说。

在接受《米兰体育报》采访时，小笠原教过许多意大利语报纸，特别是《意大利体育杂志》的英文报纸。她认为，《米兰体育报》英文报纸，特别是意大利语报纸，不仅能让大家接受，还能给中国媒体提供一种极大的便利。

留学中国留学时，小笠原印象最深的，是上海的第一趟乘高铁。上午从上海出发，要穿越上海半个多小时，到杭州上杭做翻译。整个过程要几个小时，“那是非常痛苦的一段时间”。

但小笠原很快适应了上海。“我们小时候都很难接触到英文报纸，我是通过自己的英语去给他们翻译的。只是平时很多中国媒体都在用双语采访，语言很简单，但‘我是你的翻译老师’，这在英文报纸上是非常重要的。”

2022年冬奥会上，中国首次派出12名翻译，是近年来最多，这是很大的进步。

1月26日，北京冬奥会主媒体中心外，国际奥委会新闻发言人马克·亚当斯的团队在核对检测结果。

而随着冬奥会开幕的临近，越来越多的国家和地区的运动员在海外训练比赛、比赛，中国的翻译工作也将成为媒体记者采访的重点。

从冬奥会开始，“中国翻译”已经深入到赛事报道、转播等领域。