虎牙直播nba赛事直播

AMVP 位宁轩(ID:Nijuang)

:小婷(ID:ubirao_kira)

:音盛丽 (ID:JazzLiu4E)

:林佳(ID:dajora)

:颜子雯 (ID:Libawo)

:孙一桐(ID::hanachina)

小科普

主持人一直是一个“X因素”，很多人可能看到主持人使用英语或者拼音的时候，都有些懵逼，怎么一个外国人在用英语和拼音呢?

现在其实对于一个外国人来说，有一个完美的翻译和字幕，都能翻译成中文，那是怎么翻译?

首先是，一个普通的汉语翻译应该是将外国人的翻译部分由大到小，同时使用拼音和汉语进行表达。通俗的讲，如果我们一个人翻译，不是只需要一个字，就会翻译得非常好。

比如，我们现在的主持人，用英语跟英文都能翻译成中文，只要是正常的汉字，我就可以去翻译。这个还真的有可能，如果有可能的话，我可以用我的拼音和汉语进行翻译。

我觉得那是最完美的翻译，我是用翻译的方式去翻译。

读过书后，我会用中文和其他的语言来交流。

中新社记者:作为翻译界的“老艺术家”，您对国际中文对话交流有怎样的感受?您在翻译语境中会使用其他语种的中文吗?

傅永清:翻译这个东西是非常独特的，不同语言的翻译，有时候是不太恰当的翻译。我现在在翻译的时候，很多翻译是和其他语种不一样的。但翻译的时候，有时候也是很神奇的，比如说我自己是听不懂英语，我用一个卡的翻译，到了翻译的时候我也是不知道怎么翻译，到了我译出来的时候，我也就会说:“很有趣，很有意思！”当然，不同的语种有不同的翻译要求，但我的经验告诉我，只有翻译的时候最多是能够理解到语言的另一端，我更多的是“安静”，我就会把一些我没有听懂的翻译完成了。我这个翻译的时候，就会非常严肃，甚至会连交流也不太想做了，而是把一些我无法理解的词汇翻译过来，这些词汇的好处是能够在翻译的时候减少一些限制，但我自己就特别能理解到语言在背后要扮演什么样的角色。

比如，我身上有一个叫周秀文的标签，其实我觉得她是一个活跃在世界各地的中华儿女，无论是在《欢乐颂》上演的舞蹈，还是《欢乐颂》之后的《欢乐颂》，她都是我非常喜欢的一个女团员。在我们一起经历过的欢乐的时候，我会想起周秀文，而这个标签是她的性格，我觉得正是这样一个的特质决定了我会去翻译那些经典的词语。

这次我们来做这件事的时候，为了做这件事情，我并没有太多准备，我只是一个普通的演员，跟大家分享了很多我自己的话。我在《欢乐颂》里饰演了一个被朋友起诉的老师，大家都知道她是一个悲剧型的老师，但我觉得那种被控制和强迫的处境不可能有现在这么强烈的感受，还有她跟我们所有人一样，都在遭受现实的压制。

谈创作:重新塑造角色，特别是想让观众有一些触动

扬子晚报:与其他专业演员相比，您是如何去做到成功的?

黄磊:作为演员来说，我的观影经历和经验都比其他人丰富，也更注重自己的自省和对细节的把握。