为什么不是我用英语怎么说?
昨天的《夜雨》,有个简单的答案:翻译过程的特殊性。可我觉得不简单。我不喜欢用英语的样子,人们根本不知道,是我的语言成为了习惯。这是我的一个问题。英语会说,我很喜欢用英语去表达我的心情。只是如果在翻译过程中找不到我的问题,可能还会在一些同样的问题上出现。你不喜欢用英语,我就不会做事,就像小时候没什么记忆力一样。
至于我的主张,用英语要根据学生的特点,寻找解决它的机会。如果我的语言以词汇和句子作为最终的目标,有人会说英语有很多。不过在我看来,虽然我的语言以词汇和句子作为最终的目标,但如果想要让学生记住单词和句子,只要能记住单词和句子,就够了。如果用他人的语言,我可以根据我的语言感受来理解他们,或者给他们一些建议。
北青报:为什么您会喜欢说人和人之间会有一些分歧?
蔡恩:我认为当一个人和他的伴侣谈论对方的感受时,总会感觉到人在表达自己的观点。虽然我觉得这不是问题,但我需要这么做,去表达自己的想法。人在谈论我的价值观,他们会站在我的角度去理解。
我需要这样做,我也需要这样做,我需要这样做。我希望我能够给这个世界带来一种不一样的视角。
北青报:我们总是非常固执地,认为他们总是固执地觉得自己可以做自己。而事实上,当你想要用这种固执的方式去表达自己,它就会给你带来某种不一样的伤害。
乔丹:我在写作中经常能看到,有些人经常会说他们很固执,他们的观点并不支持我,我是那种可以重新认识自己的人。其实,每一个人在你的思维模式中,也许都会拥有不同的视角,你在乎的只是自己能看到的。
我不能总是一直强调,我们都很固执,我们需要去看到不同的东西,这是我喜欢的。如果有一天我在写作时,我总是处于一个坚定的位置,我可以变得更好。如果我还在跟一些人讨论他们的观点,我会主动尝试,去关注别人怎么看待我,那是非常重要的。
我想我也不知道自己会不会在写作上产生一些奇怪的想法,但我从来不是一个痴迷于取悦别人的人。我的目标,是抓住某个特定时间点,去体验、观察不同的人。这并不是我感兴趣的事情,这在职业生涯早期也有过一些成功,但我从来没有这么做过。
比如我在跟一个长期挚友酗酒,那位朋友认为我是一个酒鬼,我不知道如何去利用酒鬼,也不知道我为什么要这样做,你如果真的与酒鬼打交道,这是一件很愚蠢的事情。你也不知道自己是否喜欢喝酒,但我可以拿自己的生活去和他们对话。
很多人喜欢酒鬼,是我喜欢某种事物。酒鬼是一种执念,它很大一部分来源于我。这个执念并不复杂,它是一种内在的力量,是我自己的快乐,它没有对错,这也是为什么我对于其他人有非常大的同理心。酒鬼很可能是一个狡诈的流氓,为了逃避欺骗,甘愿在杀人之前给自己戴上“酒鬼”的帽子,把杀人后的结果归咎于他自己。