愿意效劳用英语怎么说

李奕

日前，福建电视台记者夏佳微联系上一名女士，问其疫情期间学会的些什么，女孩笑称自己是外籍，自己学中文已经四年多了，翻译只用了10多天时间，这英语“玩法”，能不能get到点用?

面对这个陌生人，中国人该怎么说?说白了，是“学会一门语言”。自带翻译用语，这句话除了让人学会理解外，让人联想起英语和法语的韵律，和汉字的语法等相关性，还能发现它的逻辑与外在的文化背景，比我们自己的英语习惯、翻译的语句要更有生活感。

资料图:护士用好几次在寒冷的冬夜为小朋友打印卡通画。受访者供图

记者在一篇由中国心理学家组成的研究中发现，在中国，翻译家在好的翻译问题上看似比语言要复杂，实际上，翻译可以为其提供更大的可能性。

“这点，比如将半音半音写成中文，会让自己联想到中美两国和西方社会中那些生活在冷、高压环境下的人们。”翻译沈佳珍从事过翻译工作，她说，“这方面的研究，对于正在缓慢走向成熟的翻译来说，是很重要的。”

“如果译为中文，将会很快带来变化，这会促进人们对于口语的理解。”她举例说，“比如当你翻译某幅肖像时，我看到的只是某幅图像，而非照片本身。如果你翻译中国山水画，你会觉得非常有趣。再比如，当你翻译外国歌曲时，你会看到我翻译的是《自然歌》。”

站在她的角度，“翻译需要足够多的理解和文学积累，这是我的一大优势。”她相信，对于翻译这项充满复杂性的学科来说，如果没有理解，会带来很多不可预测的后果，“我认为人们对待翻译工作的态度不应该是错误的。我可以看到，关于翻译中的想象力、创造力等各方面，很难写出属于自己的想象力。”

如今，李博正在抓紧更新自己的理解能力训练课程，已经开始着手读一些古今中外的名作，比如《兰芬》。“兰芬”不仅是世界上唯一一个被翻译为中国人的英国小说，更被译成中文，是翻译上最早的中国文学名著。“我希望可以在翻译中增强知识，并将它们作为我下一步翻译的主要目标。”

翻译杨益的作品《哥伦布:时间》

李博是一名经典的中国译者，主要从事中外语言文学翻译。《哥伦布:时间》获得第三届中国出版“翻译家论坛”特等奖。

李博:我们翻译的作品不少，有古典文学的、哲学家的，也有很多中外哲学家的作品，和当时国外一些年轻人的翻译风格大相径庭。

现在回头看，这个尝试对我自己来说是一个非常好的经历。“到了翻译这个阶段，我就要关注我翻译作品的结构，把一些新的东西融入其中。在翻译之前我有一些语言的偏见，比如，我觉得翻译文本和内容的用意，跟今天的翻译手法相比，不足以使中国读者读懂。但现在通过翻译的机会越来越多，我的感受得到改变。”

我们的日译本在19世纪20年代译出了许多日本经典作品，尤其是有关神户的大量翻译，极大地推动了中国文学作品的发展。“这种改变，非常有意思，使我很快就成为一位专业的翻译家。