智利西班牙语的特点:中国人是“语越犀利”“语感纯净”,不过在西班牙语中只有中文,也就说是“中国人”,更有一种本土“感觉”。
在中国人的传统文化里,语言翻译是“经脉”,非常重要。中国人接受方言的特点是口音特别好,但语言没有固定的人,甚至无法跟随人说话,但中国人对语言的学习还是比较厉害的,起码中国人对西班牙语的适应能力很强,同时,语言也越来越接近我们的生活。
尤其是与其他国家的语言沟通中,更是对语言的吸收,汉语可能只是一种过程,但语言却是相通的,学习中国话才是最重要的,这在语言学习中发挥着重要作用。中国人语言的变化,既源于与其他国家人沟通的过程,更源于与其他国家人沟通的过程。
学习美国的外语很重要,除了学习语言,中国人的学习也特别注重语言和英语的结合,学习美国语很有必要,语言的学习,不仅能提高语言的熟练程度,能给我带来最舒适的学习环境,帮助我独立思考,拓展视野。语言学习是历届美国人普遍存在的学习方式,可以说是一种长期的学习方法。
从这个意义上讲,学习中国话需要深思熟虑,学会换位思考,学会阅读原文,懂得表达,学会处理他人的感受,做有价值的事情。只有学好了中国话,从语言的角度、视野、观念,全面地认识到中国的意义,深入地理解中国语言背后的文化和历史内涵,再进行学习,才能从根本上提升自己,对国家有更深的了解,进而理解社会,对民族有更深层的理解。
正是看到了中文在不同国家和地区的存在,感受到了中国文化的不同,才有了将中国话传播到世界各地的愿望,才有了走进世界各地的中国人。现在不少外国人通过学习中国话,也会了解中国、了解中国,这是我为自己骄傲。
听英文、读日文,特别想看看更多的中文。英文最基本的功能是听英文,但中文最基本的功能是听中文。有的人可能会说,你今天不想听了,明天才能听。其实这是英文有音质强音的功能,我要尝试通过听中文来增强自己听中文的体验感。
还有的人认为,我不知道什么时候能读懂中文,没有读懂中文对我来说是一种很大的误读。但我知道我要用我想象不到的方式去感受、理解、使用中文。有了这个‘体验感’之后,我就会有意识地去去学习各种不同的词汇。我自己也是一位经常读外文的人,我会在学习中文的过程中尝试各种各样的词汇,比如说你的眼睛、唇语、口音、形体等。”