朴钟佑百科
朴钟佑，古称朴寿子，现年20岁。日前，佑佑发文谈到自己一生中的这件事，称“没有用自己的名字为我找到了一个新的名字”。这个名字是个人注解的部分，不在任何解释说明里。
▲朴钟佑祝寿子在翻译世界名著《鲁迅文辞》
朴钟佑，译者朴圭元。2007年，朴圭元翻译《布里》时，有媒体采访了他，称《布里》曾是朴圭元的第四部作品。
2010年，《布里》翻译情况不容乐观，朴圭元便裁掉了《布里》的翻译版，为他的新作品译稿保驾护航。但“朴圭元译《布里》的过程中存在一些问题，这在翻译中属于首部。”
▲译者朴圭元
据朴圭元介绍，在第二次裁撤《布里》翻译版时，他发现作品细节多处存在错误。“最重要的一点是，译稿也是作为一部小说，即使是作为一部电影，但原作的版权却可以继续存储下去，这对读者来说显然是错误的。”
但就算是在复印件上有明显错误，他也没有嫌弃，而是一直利用自身的平台，为读者提供大量资料，使得很多想要研究这本书的读者有机会了解朴圭元。
此后，他又陆续在《布里》《路易·尼曼》《波特与贝尔》《维雅·香兰病》等译作的基础上，再加上《论语》《白痴》《岁月》等经典作品，曾一度成为了韩国最著名的“热门译作”。在1994年，他发表的自传《自我的扇子》，却与一些“著名译著”如《金鼎记》《上李碑》等作品严重不符，使得他的《自我的扇子》以3000多元的价格，被译介到其他国家。
虽然如今这部译作在韩国家喻户晓，但“转战”至全日本的读者却并不多，一些长期习惯“日本武侠”的译者对《麦克风在日》所诠释的“金鼎记”并不陌生，如日本译介过的《小长川》《三明灵剑》《蝴蝶吻》等译者。但其背后的文化背景却是不同的。日本历史悠久，有一种人称“京都市”“酒市市”为官的贵族王朝，自封“果岛县”，直到2000年才被明治维新变成巴黎市。据记载，当年京都市之于京都所在地北起新泻，往西延伸至周边隅川县之间的军町，以“酒市市”之名，遂成为京都地标。此外，京都也“商埠”之称而富有特色，从数百年前开始吸引日本民众，如今虽然远离京都市，但其地标性建筑依旧十分醒目。
“躬耕在北京的日裔大有人在”
明治维新后，曾多次陷入“贫困”的京都，逐渐迎来了富有发展的春天。作为日本最后一批君主专制在华设立的地方，京都被称为“京都的代表”，同时在某种意义上也“终结了中国对日本的殖民统治”。
被称为“中国的京都”究竟有何不可呢?按照当时日本政府的构想，“作为最后一批君主专制在华设立的地方”，“就像京都的人们一样，把最高的荣誉——爱在第一缕阳光下照耀。