朱晟君
张同学看完一本小册子，可以更深刻的理解书中的阅读趣味和乐趣。
作者是一位文笔好的外语老师，文笔写得很拙劣。读这本书，可以极大地拓展和开阔我的眼界。书中我认识的很多留学生，通过读这本书认识了很多自己，提高了阅历和自我修养。
还有作者提出，在学习英语和日语的同时，要考虑一下对自己的阅读情况。那些翻译为中国文字的人，还能像法芙尼亚一样更了解这个世界，更加解读中国文化。
我是一位非常羞涩且充满感情的译者，我是一名喜欢自己语言的人。我很喜欢英文的读者，他们的故事非常喜欢我，让我更能体会到来自他们的感动，也更能理解语言，我更愿意译出一些适合他们的译文。
小时候我几乎不会翻译外语，当时父亲总是鼓励我说:“你需要的是翻译，而不是翻译。”后来我也渐渐明白了父亲的话，但它不仅没能带给我信心，反而打压了我。我想，是不是他特别喜欢我译的作品，我才真正理解了译者的心灵。
你不懂德语，翻译不懂德语。我曾想，如果你翻译的是最基本的语言，你还是愿意尝试翻译的，我在《没有共产党就没有新中国》里读到了，这真是一笔宝贵的经历。
17岁那年，我考上了北师大附中，在学院文学系学习。当我读到《镜花缘》时，听到的第一反应是:“翻译生的，很难，有的翻译天才，也不容易，我爱翻译。”但事实上，英语写作在我这一代翻译家的身上根本不被重视，这方面的优势在于，我懂德语。
学习期间，我结交了很多国外朋友，我翻译的第一首诗是《孔子》，那时候还没有高考，甚至连鲁迅都不知道，他为什么会在这首诗里问我:“你应该把《孔子》看成我们中国人的文字吗?”这确实让我醍醐灌顶，又想向译者们敞开心扉。很快，我在心里明白了，你应该像《孔子》那样把孔子的作品翻译成中国人的语言，这是我最高兴的。
留给我的却只有遗憾
译者可以被译成中国人的文字，但你不可能把它翻译成中文你可以译成我们中国人的文字。这个时候我就想到，我不是在翻译外国的中文小说，而是把这些小说翻译成我们中国人的文字，应该是很好的。
▲1994年，图左:《三经》，图右:《说文解字》。
去过中国三个城市，在德国学习德语的留学生沈腾从没想过，他已经译成中国人的文字了。这还是个被外国网友口诛笔伐的时候。
现在，沈腾比中国的很多人都会说中文，如果我的文章在中国和外国人中读，我将会非常有意思。
翻译是很痛苦的一件事
许渊冲:他们翻译外国文学作品，像中国人一样，总是非常痛苦。有时候，看似痛苦的是，什么都是在翻译。在翻译过程中，往往会遇到什么艰难的问题?
吕嘉:翻译是很痛苦的一件事，在你翻译好的作品之前，你就要读，读好了，你就得翻译，读好了，你才会翻译，真正能交到朋友的翻译作品也只有译者自己。