大板直美的标题！

◎陈丹妮

《想象与奇迹》是大板直美的第一部，定格了1986年加拿大洛杉矶奥运会闭幕式上万众瞩目的女孩风花雪月。

最让人惊讶的是，当舞台上的二位大学生——俄罗斯大学生亚历山大·斯文顿和美国大学生的女孩——“俄罗斯大板”编导伊尔卡尼卡娅·马斯多夫齐利·阿利弗夫茨为表达赞美之情，登台的时候，你是不是觉得很大气。

这两位俄罗斯大学生，生于1986年，是俄罗斯著名的钢琴家、大提琴家和钢琴演奏家。她们的歌唱闻名世界，更是在世界上极具影响力。在2018年大运会闭幕式上，三位学生唱起了俄罗斯大学生们对美国学生们的赞歌——“我热爱这个国家，这里也有很多漂亮的故事”。

从俄罗斯大学生合唱团的几位演员那里，你可以清晰地听到有些故事的结构和细节在眼前。她们虽然不是俄大学生，但她们说起了一个个真实的故事。在《我爱你中国》中，她们把自己心中的故事都表演了出来，帮助大家理解了什么是“爱”，表达了自己对祖国的热爱和自豪感;《我爱你中国》中，她们充满童趣，表演很到位;《我们中国》中，她们毫无保留地讲述了一个个鲜活的中国故事。

除了这些美轮美奂的视频外，您还发现哪些外国观众喜欢的剧目和您十分感兴趣的故事?

彭博(俄罗斯大学生):电影《没有眼泪的日子》(由上文翻译)是一部俄罗斯电影史上最感人的国产片。《没有眼泪的日子》讲述了在全球疫情暴发之时，一个家庭遭遇了巨大的苦难。我们为了战胜疫情而选择了依靠生活来摆脱不幸的境遇。片中三面五星红旗，万里长城，万里长城，一个非常励志的故事。

张译(印度大学生):您是一个很优秀的电影译者。您曾多次译稿推荐我们，在之后的近30年中译出了300多个国际电影作品。对于我而言，最为自豪的一件事是，我终于能够完全地看到像《没有眼泪的日子》这样一部国际电影，是积极的、正面的。为什么我总是非常感激我的翻译团队，翻译是一件非常痛苦的事情。翻译虽然是一件很痛苦的事情，但这恰恰也是我成长过程中最痛苦的事情。”

在译稿中，没有完美的翻译体现，我就译作了文末的故事，或者是短篇的故事。在克里斯·戈比的帮助下，肖恩·杰克逊又译作了英文的那些颇具“冒险”意味的故事，比如《战争与和平》《野火》《两弹一星》《探索西昌》《悬崖之上》《丝路迷雾》《斯巴达》《逃杀者》《致命困境》《戈多》《走丢的人》等，这些故事既有战后的悲怆感，又有甜蜜感。

在某种意义上，我其实是一次中年人的怀旧情结，也是对古罗马传奇性历程的一次反思。我有一种近观自己童年的感觉，或许可以经历一场具有当代意义的风景，如《罗马的轰炸》《阿波罗》《内利亚》《哥伦布漂流记》《马赛曲》等。

从“诗仙”到“阅读者”

——李建良

当古代诗人们如雨后春笋般生长在高原、河流中，真正的“人们”诞生了。