鸟人安德森英文怎么说?

翻译为《动物们的生活》(United and Wildome Dance)。词源为巴西法语，源自于巴西诗人阿尔维·卢西亚斯的《哺乳动物和动物》。

翻译这首歌曲的由来

初来乍到的作家山崎英骏将最初译作《哺乳动物和动物》的由来翻译为《动物们的生活》。为什么会错错译呢?这听上去是个疑问，他的这首诗里是介绍哺乳动物的内容，更多的是介绍性语言，具体译法要等到今后再翻译。

然而，我以为这是对不起读者的。这是一首很有激情、特别好的小说，它本身是一首很浪漫的歌。但它也不是一首浪漫的诗。其实诗歌里的故事很多，但每个故事都有一个矛盾，其中有矛盾的地方就在于它的叙述者是用同样的文字来对待动物。比如，这本书里提到了一只猩猩，但主人公不想把它当成猩猩来对待，猩猩是有责任的，如果猩猩不保护，会造成“暴力”，他不同意我翻译。但我翻译，我还是根据猩猩的故事做了很多案头工作，比如，在一个翻译家做了100多页书籍，给我指出这些书籍中的缺点。这100多页书都是关于动物的。我有一次把这些补充给了南非小伙米克尔·麦考洛，他认为米克尔·麦考洛翻译得挺好的，希望我能给他讲故事，可惜我们都没讲给他听。我还专门来查阅了《尼禄》《驯马师》《猎物》《哪吒之魔童降世》等书，希望能补充进来。

遇到现在的翻译人，我都挺羞涩的，我能这么理直气壮地给他们讲他们的故事吗?我总是说，没有用。我愿意主动地给他们讲，他们也愿意听我的故事。但他们常常会想，一个这么有才华的翻译，为什么还没有得到大家的认可呢?我经常想，既然都是英国人翻译，为什么人家不能用英语，都不是中国人?

前两年看了《好想去你的世界》，我确实有惭愧。这个翻译大概是一种启蒙吧，也是最近几年最深刻的一次，我会慢慢体会这个东西。

当然，我不想以一种更详细的形式呈现你在文本当中的表达。比如你说你爱看小说和童话，那我其实理解不了，我其实没有太多的感受，最多是看一下文本，一些俗套，或者是有新的点拨和欣赏。

然后如果说我想在这里对我们每个人传达一些哲学、哲学的思想，但那里的哲学就比较抽象，我想我可能觉得你说得不够，我也说了，不要变成了哲学家。

我们会更像中学生

让哲学如何在我们身体里开花

程晖:我写得最早的哲学也是中学生，可能有一定的惯性，对“如何讲述哲学”，我有点像更像“语文老师”，到了一定阶段，可能会跟读者更像，有一种相见恨晚的感觉，但其实还是“问题”。这种师生关系应该是一个很多元的现象，我们可能跟学生的关系比较少，可能更像一个很独立的人，我们的关系也不是特别亲密，但我们可能会有许多事情是联系在一起的，在整个生活当中可能就会有更多的空间，或者说更多的话题，这是学生如何去融入哲学。